1 00:00:02,810 --> 00:00:11,540 * [Edelweiss της Jeanette Olsson] Εντελβάις, εντελβάις * 2 00:00:11,590 --> 00:00:15,940 * Μικρό και λευκό * 3 00:00:15,990 --> 00:00:20,150 * Καθαρό και φωτεινό * 4 00:00:20,200 --> 00:00:28,790 * Άνθος χιονιού, Μάιος ανθίζεις και μεγαλώνεις * 5 00:00:28,840 --> 00:00:38,600 * Ανθίζει και μεγαλώνει για πάντα * 6 00:00:38,650 --> 00:00:46,370 * Εντελβάις, εντελβάις * 7 00:00:46,420 --> 00:00:56,070 * Ευλογείτε την πατρίδα μου για πάντα * 8 00:01:09,810 --> 00:01:14,520 Άντρας: Περπάτα. 9 00:01:17,120 --> 00:01:18,960 Πάω! 10 00:01:37,240 --> 00:01:40,740 Υποτίθεται ότι ο Φρανκ κι εγώ για αναχώρηση με το λεωφορείο της 11:00. 11 00:01:40,840 --> 00:01:42,450 Τι εννοείς, φύγε; 12 00:01:48,550 --> 00:01:50,490 Σε κάποιο πρόβλημα; 13 00:01:53,990 --> 00:01:56,130 Ναι. Αυτός είναι. 14 00:01:58,230 --> 00:02:01,130 Έχω κολλήσει εδώ μέσα, και αν αυτός δεν μπαίνει σε αυτό το λεωφορείο... 15 00:02:10,470 --> 00:02:12,480 Πρέπει να συνεχίσεις τώρα. 16 00:02:13,480 --> 00:02:14,810 Όχι χωρίς τον Jules. 17 00:02:14,910 --> 00:02:16,580 Φρανκ, αυτό είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Πάω. 18 00:02:16,680 --> 00:02:17,980 Θα την βάλω άλλο λεωφορείο αύριο. 19 00:02:18,080 --> 00:02:20,350 Κι αν υπάρχει κάτι της συνέβη; 20 00:02:20,450 --> 00:02:21,650 Εγώ... δεν μπορώ. 21 00:02:21,750 --> 00:02:24,020 Παιδιά ανεβείτε ή όχι; 22 00:02:24,120 --> 00:02:25,090 - Ναι. - Όχι. 23 00:02:27,490 --> 00:02:29,090 Δεν είναι. 24 00:02:29,190 --> 00:02:30,090 Δικαίωμα. 25 00:02:50,750 --> 00:02:52,620 Συγγνώμη, Τζουλιάνα. 26 00:02:54,680 --> 00:02:56,250 Δεν φταις εσύ. 27 00:02:56,350 --> 00:02:58,820 Δεν θα ήσουν εδώ μέσα αν δεν ήμουν εγώ. 28 00:03:01,760 --> 00:03:05,030 Πώς το ήξερες τέλος πάντων; 29 00:03:05,130 --> 00:03:06,530 Κάποιος... 30 00:03:07,530 --> 00:03:08,730 Κάποιος μου είπε το Kempeitai 31 00:03:08,830 --> 00:03:10,070 επρόκειτο να κάνουν έφοδο σε εκείνο το κλαμπ. 32 00:03:12,170 --> 00:03:13,240 ΠΟΥ; 33 00:03:13,340 --> 00:03:15,570 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 34 00:03:15,670 --> 00:03:17,140 Η ταινία έχει φύγει. 35 00:03:35,690 --> 00:03:37,330 Είστε έτοιμοι να πάτε; 36 00:03:37,430 --> 00:03:39,160 Σχεδόν. 37 00:03:45,270 --> 00:03:47,370 Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει. 38 00:03:47,470 --> 00:03:51,040 Θωμά, σε προειδοποίησα κατεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες. 39 00:03:51,140 --> 00:03:53,210 Δεν ήμουν, μητέρα. υπόσχομαι. εγω... 40 00:03:53,310 --> 00:03:54,110 Δεν ξέρω τι έγινε. 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,680 Πρέπει να έχω... Πρέπει να γλίστρησα. 42 00:03:56,780 --> 00:03:58,110 Λέγεται να είσαι αδέξιος οάφ. 43 00:03:58,210 --> 00:03:59,120 Σώπα, Έιμι. 44 00:04:02,020 --> 00:04:03,750 -Ελάτε κορίτσια. -Είσαι καλά; 45 00:04:04,720 --> 00:04:06,620 Ναι, είμαι... καλά είμαι. 46 00:04:06,720 --> 00:04:08,190 Είναι... Δεν είναι τίποτα. 47 00:04:08,290 --> 00:04:10,660 Εσύ, συνεχίζεις. 48 00:04:10,760 --> 00:04:12,030 Θα τον αφήσω στο δρόμο. 49 00:04:12,130 --> 00:04:14,200 Ας δούμε αν μπορούμε να σας πάρουμε καθαρίσαμε, έτσι; 50 00:04:27,840 --> 00:04:30,080 Πού ήσουν λοιπόν και ο Φρανκ κατευθύνθηκε; 51 00:04:33,180 --> 00:04:34,880 Η Ουδέτερη Ζώνη. 52 00:04:36,050 --> 00:04:37,850 Θα έμενες εκεί; 53 00:04:40,890 --> 00:04:44,460 Ίσως προσπαθήσετε να κατεβείτε στη Νότια Αμερική. 54 00:04:44,560 --> 00:04:46,730 Δεν ξέρω, αλήθεια. 55 00:04:49,500 --> 00:04:51,900 Αν λοιπόν θα είχα έλα εδώ μια μέρα αργότερα, 56 00:04:52,000 --> 00:04:54,940 τότε θα είχα δεν σε ξαναείδα. 57 00:05:01,180 --> 00:05:03,950 Ο Φρανκ πρέπει πραγματικά να είναι σε κάποιο πρόβλημα. 58 00:05:05,080 --> 00:05:06,650 Τι έκανε; 59 00:05:08,220 --> 00:05:10,220 Δεν μπορώ... δεν μπορώ μίλα γι' αυτό, Τζο. 60 00:05:13,190 --> 00:05:14,660 Εσείς. 61 00:05:15,760 --> 00:05:17,030 Που την πας; 62 00:05:22,500 --> 00:05:24,670 Γεια σου! Που την πας; 63 00:05:25,740 --> 00:05:27,900 Τζουλιάνα! Γεια σου! 64 00:05:34,740 --> 00:05:36,910 Ω, εδώ είναι. 65 00:05:37,010 --> 00:05:40,420 Είσαι αρκετά αλώβητος, Η δεσποινίς Κρέιν; 66 00:05:40,520 --> 00:05:41,920 Ναι, είμαι καλά. 67 00:05:42,020 --> 00:05:44,720 Ορίστε. 10.000 γιεν. 68 00:05:54,600 --> 00:05:56,130 Μπορείς να πας. 69 00:05:56,230 --> 00:05:57,930 Δεν ξεχνάς κάτι; 70 00:05:59,370 --> 00:06:01,140 - Η ταινία. - Τι γίνεται με αυτό; 71 00:06:01,240 --> 00:06:03,340 Το πληρώσαμε χθες το βράδυ. Είναι δικό μας. 72 00:06:03,440 --> 00:06:06,010 Αυτό ήταν πριν από εσάς έφερε το Kempeitai 73 00:06:06,110 --> 00:06:07,440 στον τόπο της επιχείρησής μου. 74 00:06:07,540 --> 00:06:10,710 Αυτά τα χρήματα θα χρησιμεύσουν ως αποζημίωση. 75 00:06:11,750 --> 00:06:13,420 Αποζημίωση. 76 00:06:13,520 --> 00:06:16,790 Αν μπορείς ανέβα με το ίδιο ποσό πάλι... 77 00:06:17,720 --> 00:06:18,920 Α-χα. 78 00:06:21,020 --> 00:06:23,260 Γεια σου. Τι γίνεται με τον Τζο; 79 00:06:23,360 --> 00:06:25,790 Ξοδέψαμε όλα τα λεφτά είχαμε πάνω σου. 80 00:06:25,890 --> 00:06:26,930 Δεν τον αφήνουμε εδώ. 81 00:06:27,030 --> 00:06:28,930 Δεν έχουμε επιλογή. 82 00:06:31,870 --> 00:06:33,240 Τι θα κάνεις μαζί του; 83 00:06:34,770 --> 00:06:36,940 Εάν δεν καταβληθούν λύτρα, 84 00:06:37,040 --> 00:06:38,770 να τον παραδώσει στις αρχές. 85 00:06:38,880 --> 00:06:40,210 Θα τον σκοτώσουν. 86 00:06:41,210 --> 00:06:41,950 Περιμένω ότι θα το κάνουν. 87 00:06:43,650 --> 00:06:45,450 Θα σου πάρω 10.000 γιεν. 88 00:06:49,220 --> 00:06:53,760 Ο φίλος σας είναι μέλος του την Αντίσταση της Ανατολικής Ακτής. 89 00:06:53,860 --> 00:06:57,260 Αυτό τον κάνει να σημαντικά μεγαλύτερη αξία. 90 00:06:57,360 --> 00:06:58,760 Πόσο μεγαλύτερο; 91 00:07:01,360 --> 00:07:02,770 50.000 γιεν. 92 00:07:04,870 --> 00:07:06,000 θα το πάρω. 93 00:07:06,100 --> 00:07:07,640 Έχετε 50.000 γιεν; 94 00:07:07,740 --> 00:07:09,040 Είπα ότι θα το πάρω. 95 00:07:17,250 --> 00:07:19,410 Κάρεν: Πού πας να πάρει τέτοια χρήματα; 96 00:07:19,520 --> 00:07:21,020 Αυτή είναι η δουλειά μου. 97 00:07:21,120 --> 00:07:23,090 Lemuel: Μόλις ξόδεψα 10.000 γιεν σε βγάζει. 98 00:07:23,190 --> 00:07:25,220 Ναι, τι με κάνει έτσι πολύτιμο για σένα πάντως; 99 00:07:25,320 --> 00:07:26,860 Έχεις δουλειά στο Nippon. 100 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 Σου είπα ότι μπορεί να μας είναι χρήσιμος. 101 00:07:28,420 --> 00:07:30,130 Ω, βλέπω. Εγώ λοιπόν δουλεύω για σένα τώρα. 102 00:07:30,230 --> 00:07:31,790 Μόλις γλιτώσαμε η ζωή σου, Τζουλιάνα, 103 00:07:31,890 --> 00:07:32,960 και δεν φαίνεσαι πολύ ευγνώμων. 104 00:07:33,060 --> 00:07:34,060 Φυσικά και είμαι ευγνώμων. 105 00:07:34,160 --> 00:07:36,260 Ανησυχώ για τον Τζο. Καλά; 106 00:07:36,370 --> 00:07:37,870 Εντάξει, κοίτα, μπορεί να είναι δύσκολο, 107 00:07:37,970 --> 00:07:39,840 αλλά αν μπορείτε να πάρετε το δικό σας χέρια 50.000 γιεν, 108 00:07:39,940 --> 00:07:41,240 δεν μπορούμε να τον ξοδέψουμε. 109 00:07:41,340 --> 00:07:43,270 Πρέπει να το ξοδέψεις προσπαθώντας να πάρει πίσω την ταινία. 110 00:07:43,370 --> 00:07:44,810 Θα τον αφήσεις να πεθάνει για μια ταινία. 111 00:07:44,910 --> 00:07:46,110 Ο άντρας μου ο Ντον έδωσε τη ζωή του 112 00:07:46,210 --> 00:07:47,880 για μια από αυτές τις ταινίες πέρυσι. 113 00:07:47,980 --> 00:07:50,080 Το ίδιο και τα δύο αδέρφια μου. 114 00:07:50,180 --> 00:07:52,650 Ένα μήνα αργότερα, πήραμε το όνομα ενός φρουρού στο Folsom. 115 00:07:52,750 --> 00:07:55,150 Βοήθησε δέκα ανθρώπους μας στη μοναξιά για να ξεφύγουν. 116 00:07:55,250 --> 00:07:56,890 Επειδή παραδώσατε μια ταινία; 117 00:07:56,990 --> 00:07:58,490 Πώς λειτουργεί ακόμη αυτό; 118 00:07:58,590 --> 00:08:01,620 Το θέμα είναι αν είσαι θα γίνει ένας από εμάς, 119 00:08:01,720 --> 00:08:03,330 πρέπει να είσαι έτοιμος να θυσιαστεί. 120 00:08:07,730 --> 00:08:10,170 λυπάμαι. Δεν είμαι έτοιμο να το κάνει. 121 00:08:35,960 --> 00:08:37,860 Καλημέρα Έριχ. 122 00:08:41,530 --> 00:08:43,200 Obergruppenfuhrer. 123 00:08:47,540 --> 00:08:48,940 Είναι... 124 00:08:50,070 --> 00:08:52,140 χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο. 125 00:08:53,580 --> 00:08:55,110 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 126 00:08:55,210 --> 00:08:58,280 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα έδειχναν πολύ χειρότερα. 127 00:09:02,320 --> 00:09:03,890 Εγώ... 128 00:09:07,090 --> 00:09:10,390 Σου χρωστάω τη ζωή μου, Έριχ. 129 00:09:12,030 --> 00:09:14,100 Και σας χρωστάω τα δικά μου, κύριε. 130 00:09:19,970 --> 00:09:21,370 Ακόμα δεν ξέρουμε 131 00:09:21,470 --> 00:09:24,310 που είπε σε εκείνους τους Σημίτες που να μας χτυπήσει; 132 00:09:34,820 --> 00:09:36,250 Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν, 133 00:09:36,350 --> 00:09:38,120 Νομίζω ότι δουλεύουν υπό τις διαταγές 134 00:09:38,220 --> 00:09:40,420 του Oberstgruppenfuhrer Heydrich. 135 00:09:40,520 --> 00:09:42,290 Χάιντριχ; 136 00:09:44,930 --> 00:09:47,400 Γιατί να σε ήθελε νεκρό; 137 00:09:49,030 --> 00:09:50,530 Δεν είμαι σίγουρος. 138 00:09:56,670 --> 00:09:57,970 Έριχ. 139 00:09:59,880 --> 00:10:02,250 Αν μη τι άλλο πρέπει να μου συμβεί... 140 00:10:03,280 --> 00:10:05,050 Θέλω να κάνεις ό,τι μπορείς 141 00:10:05,150 --> 00:10:06,510 για να το πάρεις απευθείας στον Φύρερ 142 00:10:06,620 --> 00:10:09,280 και μόνο ο Φύρερ. Με καταλαβαίνεις; 143 00:10:09,390 --> 00:10:11,850 Ναι, Obergruppenfuhrer. 144 00:10:11,950 --> 00:10:14,290 Δεν νομίζω θα σε κυνηγήσουν, 145 00:10:14,390 --> 00:10:17,390 αλλά είχα βάλει φύλακα έξω, για παν ενδεχόμενο. 146 00:10:18,590 --> 00:10:20,060 Σας ευχαριστώ, κύριε. 147 00:10:21,400 --> 00:10:23,900 Γίνεσαι γρήγορα καλά τώρα, Έριχ. 148 00:10:25,630 --> 00:10:27,540 Χρειάζομαι καλούς άντρες γύρω μου. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,240 Άντρες που μπορώ να εμπιστευτώ. 150 00:11:18,620 --> 00:11:20,120 Υπουργός Εμπορίου; 151 00:11:23,790 --> 00:11:25,330 Ναί; 152 00:11:25,330 --> 00:11:27,700 Λυπάμαι που επεμβαίνω, Υπουργός Εμπορίου, 153 00:11:27,700 --> 00:11:30,500 αλλά ο αρχιεπιθεωρητής Κίντο είναι εδώ για να σε δει. 154 00:11:31,430 --> 00:11:33,600 Πολύ καλά. Δείξε τον μέσα. 155 00:11:37,910 --> 00:11:39,810 Υπουργός Εμπορίου. 156 00:11:39,910 --> 00:11:41,310 Αρχιεπιθεωρητής. 157 00:11:41,410 --> 00:11:44,050 Το υπουργείο σας τηρεί αρχεία σχετικά με την εισαγωγική δραστηριότητα 158 00:11:44,150 --> 00:11:46,380 των πλοίων που φτάνουν το λιμάνι μας από την Οσάκα. 159 00:11:46,480 --> 00:11:48,150 Ναί. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,090 Τους απαιτούμε. 161 00:11:51,850 --> 00:11:53,390 Γιατί, μπορώ να ρωτήσω; 162 00:11:53,490 --> 00:11:55,920 Πιστεύουμε στους Yakuza τα έχει χρησιμοποιήσει 163 00:11:56,020 --> 00:11:57,260 για λαθρεμπόριο ηρωίνης. 164 00:11:57,360 --> 00:12:00,600 Λοιπόν, σίγουρα αυτό είναι καμία έκπληξη για εσάς. 165 00:12:00,700 --> 00:12:02,860 Η κατανόησή μου είναι ότι το Kempeitai 166 00:12:02,970 --> 00:12:04,730 ανέχεται από καιρό τέτοιο λαθρεμπόριο. 167 00:12:06,140 --> 00:12:08,770 Ίσως, αλλά όχι περισσότερο. 168 00:12:10,070 --> 00:12:11,570 Έχει συμβεί κάτι; 169 00:12:11,670 --> 00:12:16,180 Θα παρέχετε τα αρχεία όπως ζητήθηκε, παρακαλώ. 170 00:12:41,100 --> 00:12:43,570 Ψστ. Jules. 171 00:12:45,740 --> 00:12:48,310 Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα. 172 00:12:59,360 --> 00:13:00,820 Καλημέρα Φρανκ. 173 00:13:00,920 --> 00:13:02,820 Καλημέρα, κύριε ΜακΚάρθι. 174 00:13:02,930 --> 00:13:04,490 Σε νοιάζει λίγο καφέ; 175 00:13:04,590 --> 00:13:05,530 Όχι, ευχαριστώ. 176 00:13:05,630 --> 00:13:09,130 Σε άκουσα να μπεις χθες το βράδυ. 177 00:13:09,230 --> 00:13:10,700 Ναι. Συγγνώμη αν σας ξυπνήσαμε. 178 00:13:10,800 --> 00:13:12,000 Ήταν κάπως αργά. 179 00:13:12,100 --> 00:13:13,900 Κοιμήθηκες εδώ; 180 00:13:14,000 --> 00:13:16,140 Ναι, ελπίζω να μην σε πειράζει. 181 00:13:17,210 --> 00:13:18,970 Τι συμβαίνει με τον τόπο σας; 182 00:13:21,510 --> 00:13:22,710 Γεια, Ed. 183 00:13:24,950 --> 00:13:26,150 Γεια σου. 184 00:13:30,490 --> 00:13:31,790 Γεια. 185 00:13:33,320 --> 00:13:35,920 Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ. 186 00:13:36,020 --> 00:13:37,660 Τι έγινε χθες το βράδυ; 187 00:13:37,760 --> 00:13:40,230 υποτίθεται ότι να συναντηθούμε στο μπαρ. 188 00:13:40,330 --> 00:13:42,660 Ed: Γεια σου, παππού, θελεις καφε? 189 00:13:42,770 --> 00:13:44,170 Ο Φρανκ έχει ήδη προσφερθεί. 190 00:13:44,270 --> 00:13:46,670 Εντάξει, επιτρέψτε μου πάρε άλλο ένα φλιτζάνι. 191 00:13:46,770 --> 00:13:47,670 Πάμε λοιπόν. 192 00:13:57,410 --> 00:13:58,680 - Φρανκ, να σου εξηγήσω. - Τι στο διάολο έγινε; 193 00:13:58,780 --> 00:14:00,420 Ακούστε, έγινε επιδρομή από τους Kempeitai. 194 00:14:00,520 --> 00:14:01,880 -Είπες ότι θα είσαι εκεί. - Ναι, ξέρω ότι το έκανα, 195 00:14:01,980 --> 00:14:03,350 - και προσπάθησα να φτάσω εκεί. - Και περίμενα 196 00:14:03,450 --> 00:14:04,350 και περιμένει και περιμένει. 197 00:14:04,450 --> 00:14:05,890 καταλαβαίνω. προσπάθησα. 198 00:14:05,990 --> 00:14:07,860 Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί, Φρανκ. Θα ήμουν εκεί... 199 00:14:07,960 --> 00:14:08,860 Τι γίνεται με τους φίλους σου; 200 00:14:10,630 --> 00:14:12,790 Ο τύπος της Αντίστασης, Τζο Μπλέικ, 201 00:14:12,890 --> 00:14:13,800 κρατείται από τους Yakuza. 202 00:14:13,900 --> 00:14:15,400 Τι έχει το Yakuza έχει σχέση με αυτό; 203 00:14:15,500 --> 00:14:16,860 Έχουν μια ταινία που προσπαθεί να αγοράσει. 204 00:14:16,970 --> 00:14:18,830 - Ω, άλλη μια καταραμένη ταινία. - Ναι, άλλη ταινία. 205 00:14:25,570 --> 00:14:27,640 Ναί. Καλά. Τώρα τον έχουν. 206 00:14:27,740 --> 00:14:29,380 Κι αν δεν πάρουν 50.000 γιεν, πρόκειται να 207 00:14:29,480 --> 00:14:30,980 παραδώστε τον και είναι θα τον σκοτώσω, Φρανκ. 208 00:14:31,080 --> 00:14:33,110 Δεν μου ζητάς τα λεφτά μου. 209 00:14:33,220 --> 00:14:35,450 Αυτή είναι η διέξοδος μας, το μέλλον μας. 210 00:14:36,720 --> 00:14:38,220 ξέρω. 211 00:14:38,320 --> 00:14:40,050 Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει, Φρανκ. 212 00:14:40,160 --> 00:14:41,860 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι; 213 00:14:41,960 --> 00:14:44,130 Ναι. Αφήστε τον να πεθάνει. 214 00:14:44,230 --> 00:14:45,660 Τζουλιάνα, άσε τον να πεθάνει. 215 00:14:45,760 --> 00:14:47,230 Αφήστε τον να πεθάνει; Frank, ποιος είσαι; 216 00:14:47,330 --> 00:14:48,500 Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν, εντάξει; 217 00:14:48,600 --> 00:14:50,500 Οι Κεμπείται 218 00:14:50,600 --> 00:14:54,240 θα μπορούσε να έρθει για μένα ανά πάσα στιγμή. 219 00:14:54,340 --> 00:14:56,470 Ούτε σπίτι δεν μπορώ να πάω. 220 00:14:56,570 --> 00:14:58,070 καταλαβαίνω. Θα βρούμε άλλο τρόπο. 221 00:14:58,170 --> 00:15:01,010 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Έπρεπε να είχα φύγει χθες το βράδυ. 222 00:15:01,110 --> 00:15:02,750 Ίσως, αλλά δεν το έκανες. 223 00:15:05,080 --> 00:15:06,450 Έμεινες για μένα, Φρανκ. 224 00:15:06,550 --> 00:15:08,820 Ναι. Ναι και τώρα Αναρωτιέμαι γιατί, 225 00:15:08,920 --> 00:15:12,650 ξέρεις, αν το έκανες πάντα πήρε άλλη δικαιολογία. 226 00:15:12,760 --> 00:15:15,390 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ για αυτόν πάντως; 227 00:15:15,490 --> 00:15:18,830 Φρανκ, κοίτα με. 228 00:15:20,430 --> 00:15:22,260 Θέλω να είμαι μαζί σου. 229 00:15:22,370 --> 00:15:23,600 Με ακούς; 230 00:15:23,700 --> 00:15:25,830 Αλλά αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή. 231 00:15:25,930 --> 00:15:27,500 Πρέπει να προσπαθήσω. 232 00:15:27,600 --> 00:15:29,070 Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει. 233 00:15:29,170 --> 00:15:31,140 Πρέπει να προσπαθήσω. Δεν θα είμαι μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου. 234 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Παρακαλώ καταλάβετε με. 235 00:15:45,590 --> 00:15:48,590 Εννοώ, ξέρεις Έχω μόνο 46.000. 236 00:15:48,690 --> 00:15:49,490 Χμμ; 237 00:15:49,590 --> 00:15:51,190 Ναι. Ίσως είναι αρκετό. 238 00:15:51,290 --> 00:15:53,730 Μπορούσα να τον πείσω ότι θα είναι αρκετό. 239 00:16:02,000 --> 00:16:03,740 Εντάξει. Όχι. Θα το κάνω. 240 00:16:04,740 --> 00:16:06,440 Όχι, τι θα κάνεις; Τι εννοείς; 241 00:16:06,540 --> 00:16:08,940 Λοιπόν, είναι τα λεφτά μου, εντάξει; 242 00:16:09,040 --> 00:16:10,310 πάω. 243 00:16:11,150 --> 00:16:12,310 Πας; 244 00:16:12,420 --> 00:16:13,450 - Ναι. - Δεν μπορείς. 245 00:16:13,550 --> 00:16:14,920 Δεν μπορείς. Με περιμένουν. 246 00:16:15,020 --> 00:16:16,620 Περιμένουν μετρητά. 247 00:16:16,720 --> 00:16:19,550 Δεν πρόκειται να νοιάζεται ποιος το φέρει. 248 00:16:19,660 --> 00:16:22,320 Θα τον βγάλω από εκεί. 249 00:16:22,430 --> 00:16:23,960 Και μετά παίρνω από εδώ, εντάξει; 250 00:16:24,060 --> 00:16:25,690 Με ή χωρίς εσένα. 251 00:16:37,690 --> 00:16:39,190 Πρέπει να πάω. 252 00:16:47,060 --> 00:16:55,560 ["Town Without Pity" του Gene Pitney] 253 00:16:56,060 --> 00:17:02,430 * Αν σταματήσουμε να κοιτάξουμε στα αστέρια μας * 254 00:17:02,530 --> 00:17:08,370 * Ο κόσμος μιλάει για πόσο κακοί είμαστε * 255 00:17:08,470 --> 00:17:11,140 * Η δική μας δεν είναι εύκολη εποχή * 256 00:17:11,240 --> 00:17:14,680 *Είμαστε σαν τίγρεις σε κλουβί * 257 00:17:14,780 --> 00:17:19,650 * Τι πόλη χωρίς οίκτο μπορεί να κάνει * 258 00:17:30,560 --> 00:17:33,500 Εκτιμάς το κρασί, Συνταγματάρχης Βέγκενερ; 259 00:17:33,600 --> 00:17:36,430 Δεν είμαι γνώστης, Oberstgruppenfuhrer, 260 00:17:36,530 --> 00:17:39,930 αλλά σίγουρα θα το πιω. 261 00:17:40,040 --> 00:17:41,870 Απολαύστε το. 262 00:17:45,310 --> 00:17:49,010 Μμμ. 263 00:17:50,850 --> 00:17:54,020 Ενδιαφέρουσα ανάκριση τεχνική. 264 00:17:54,120 --> 00:17:57,420 σκοπεύετε να με σκοτώσεις με καλοσύνη; 265 00:17:57,520 --> 00:17:59,820 Όχι με καλοσύνη. 266 00:18:02,530 --> 00:18:04,460 Γνωρίζω την προδοσία δεσμεύσατε 267 00:18:04,560 --> 00:18:06,090 στα κράτη του Ειρηνικού: 268 00:18:06,190 --> 00:18:08,530 κλέβοντας το σχέδιο για τη συσκευή Heisenberg 269 00:18:08,530 --> 00:18:10,060 από το Reichforschungarat, 270 00:18:10,070 --> 00:18:12,900 περνώντας το στους Ιάπωνες Υπουργός Επιστημών. 271 00:18:12,900 --> 00:18:16,300 Αυτός ο αξιωματικός Muller. Με αναγνώρισε. 272 00:18:16,300 --> 00:18:18,140 Αποκωδικοποιήσαμε Ιαπωνικές μεταδόσεις 273 00:18:18,140 --> 00:18:20,880 πριν λίγες μέρες, επιβεβαιώνοντας τις υποψίες μας. 274 00:18:20,880 --> 00:18:24,910 Γιατί δεν είμαι μπροστά ενός εκτελεστικού αποσπάσματος; 275 00:18:24,910 --> 00:18:26,110 Αχ. 276 00:18:26,110 --> 00:18:29,550 Γιατί ο γενναίος μας Φύρερ είναι σπουδαίος άνθρωπος 277 00:18:29,550 --> 00:18:31,590 αλλά όχι αλάνθαστος. 278 00:18:31,590 --> 00:18:33,460 Είχε κακή κρίση 279 00:18:33,460 --> 00:18:35,620 για τη διατήρηση της ειρήνης με τους Ιάπωνες, 280 00:18:35,620 --> 00:18:39,630 και για κάποιο λόγο, βλέπει αξία σε σένα. 281 00:18:40,760 --> 00:18:43,100 Έχω την εμπιστοσύνη του Φύρερ. 282 00:18:43,100 --> 00:18:44,530 Ναί; 283 00:18:44,530 --> 00:18:47,200 Και γι' αυτό Ταξίδεψα στη Νέα Υόρκη 284 00:18:47,200 --> 00:18:48,870 και σε έβγαλε από το κελί σου 285 00:18:48,870 --> 00:18:50,610 και πίσω στη στολή 286 00:18:50,610 --> 00:18:53,140 να εκμεταλλευτεί αυτή την εμπιστοσύνη. 287 00:18:53,140 --> 00:18:54,880 Ό,τι θέλεις, 288 00:18:54,880 --> 00:18:57,910 σίγουρα δεν το κάνεις περιμένεις να σε βοηθήσω. 289 00:18:59,620 --> 00:19:01,750 Η ζωή σου τελείωσε. 290 00:19:01,750 --> 00:19:04,490 Νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε. 291 00:19:04,490 --> 00:19:06,720 Αλλά έχεις γυναίκα, παιδιά, 292 00:19:06,720 --> 00:19:08,960 Αν τους σωθεί η ζωή 293 00:19:08,960 --> 00:19:10,490 εξαρτάται από εσάς. 294 00:20:05,480 --> 00:20:06,750 Ποιος είσαι; 295 00:20:09,320 --> 00:20:11,350 Έφερα τα λεφτά 296 00:20:11,350 --> 00:20:13,150 για τον Τζο Μπλέικ. 297 00:20:13,160 --> 00:20:15,390 50.000 γιεν. 298 00:20:15,390 --> 00:20:17,390 46.000. 299 00:20:17,390 --> 00:20:20,560 Αυτό είναι... Αυτό είναι το μόνο που έχω. 300 00:20:48,020 --> 00:20:49,990 τι διαβάζεις, Κύριε ΜακΚάρθι; 301 00:20:49,990 --> 00:20:51,090 Manga. 302 00:20:51,090 --> 00:20:54,500 «Οι περιπέτειες του Miyamoto Musashi." 303 00:20:54,500 --> 00:20:56,200 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός; 304 00:20:56,200 --> 00:20:58,030 Σαμουράι, έτσι δεν είναι; 305 00:20:58,030 --> 00:21:00,800 Σκότωσε τον πρώτο του άντρα στα 13 του. 306 00:21:00,800 --> 00:21:04,040 Ήταν όμως εντελώς αδίστακτος. 307 00:21:06,040 --> 00:21:08,880 Αυτά τα πιόνια καταλαβαίνουμε ότι δεν το κάνουμε. 308 00:21:08,880 --> 00:21:11,850 Θέλεις να κερδίσεις, δεν υπάρχει χώρος για έλεος. 309 00:21:11,850 --> 00:21:15,180 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να κάνει οτιδήποτε. 310 00:21:23,660 --> 00:21:26,530 Γεια σου, Τζουλ, θα μπορούσα σου δείξω κάτι; 311 00:21:26,530 --> 00:21:28,200 Σίγουρος. 312 00:21:31,000 --> 00:21:32,870 -Έχουμε πρόβλημα. - Τι είναι; 313 00:21:32,870 --> 00:21:34,070 Πήγα στο σταθμό των λεωφορείων 314 00:21:34,070 --> 00:21:35,940 για να πάρει εσένα και τον Φρανκ νέα εισιτήρια, 315 00:21:35,940 --> 00:21:38,210 αλλά τώρα δεν θα πουλήσουν τους, όχι χωρίς Ι.Δ. 316 00:21:38,210 --> 00:21:39,810 Νομίζεις ότι είναι ψάχνεις για τον Frank; 317 00:21:39,810 --> 00:21:41,240 Ναι, πρέπει να είναι. 318 00:21:42,650 --> 00:21:44,880 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 319 00:22:00,560 --> 00:22:02,160 Πού είναι η Τζουλιάνα; 320 00:22:02,160 --> 00:22:03,230 Είναι μια χαρά. 321 00:22:04,430 --> 00:22:05,500 Ποιος στο διάολο είσαι; 322 00:22:05,500 --> 00:22:07,040 Ο τύπος που σώζει τον κώλο σου. 323 00:22:08,300 --> 00:22:09,370 Μπορούμε να πάμε τώρα; 324 00:22:10,910 --> 00:22:11,770 Πάω. 325 00:22:11,780 --> 00:22:12,910 Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 326 00:22:12,910 --> 00:22:14,780 Τι γίνεται με την ταινία; 327 00:22:16,680 --> 00:22:18,280 Το έχεις χάσει. 328 00:22:20,820 --> 00:22:23,480 Όχι. Πλήρωσα καλά χρήματα για αυτό το πράγμα. 329 00:22:23,490 --> 00:22:26,050 Δεν σου ανήκει πια. 330 00:22:26,050 --> 00:22:28,290 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτό. 331 00:22:28,290 --> 00:22:31,060 Τότε δεν θα είσαι φεύγοντας από εδώ καθόλου. 332 00:22:32,530 --> 00:22:34,300 Ερχομαι. Πάμε τώρα. 333 00:22:57,720 --> 00:22:59,050 Δώσ' το σε μένα! 334 00:23:00,220 --> 00:23:01,360 Δώσε μου. 335 00:23:12,430 --> 00:23:14,370 Έλα, έλα! 336 00:23:31,750 --> 00:23:32,990 Είσαι ο Φρανκ, σωστά; 337 00:23:32,990 --> 00:23:34,590 Ηλίθιε σκύλα! 338 00:23:34,590 --> 00:23:36,560 Γαμάς. Σκότωσες αυτούς τους άντρες. 339 00:23:36,560 --> 00:23:37,930 Χρειαζόμουν αυτή την ταινία. 340 00:23:37,930 --> 00:23:39,560 Εντάξει, αυτό ήταν το Yakuza, καταλαβαίνεις; 341 00:23:39,560 --> 00:23:41,200 Η Yakuza και εγώ μένω εδώ. 342 00:23:41,200 --> 00:23:42,930 - Ναι, όχι για πολύ ακόμα. - Τι ξέρεις για αυτό; 343 00:23:42,930 --> 00:23:44,300 Μόνο εσύ και η Τζουλιάνα φεύγουν. 344 00:23:44,300 --> 00:23:46,200 Αυτό είναι σωστό. θέλεις να γαμήσεις τη ζωή σου, 345 00:23:46,200 --> 00:23:47,570 προχώρα, αλλά φύγε μας στο διάολο. 346 00:23:47,570 --> 00:23:48,800 Πού την πας, Φρανκ; 347 00:23:48,800 --> 00:23:49,900 Πάω να την πάω κάπου 348 00:23:49,910 --> 00:23:52,240 δεν θα την ξαναδείς. 349 00:23:54,440 --> 00:23:55,680 Θα το θέλεις αυτό. 350 00:23:55,680 --> 00:23:57,210 Ναι, σωστά. 351 00:23:57,210 --> 00:23:59,310 Τώρα εξάντλησες όλες τις σφαίρες. 352 00:24:14,800 --> 00:24:16,030 Αρχιεπιθεωρητής, 353 00:24:16,030 --> 00:24:18,830 λάβαμε μια κλήση από τον Taishi Okamura. 354 00:24:18,830 --> 00:24:20,670 Τι θέλει; 355 00:24:20,670 --> 00:24:23,440 Λέει την ταινία που έδινε χθες το βράδυ έχει κλαπεί. 356 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 Δεν έχει την τάση να πιστεύει Ο Γιακούζα λέει ψέματα, λοχία. 357 00:24:26,440 --> 00:24:28,880 Ισχυρίζεται ότι ο κλέφτης ήταν Ανατολής Επιχείρηση της Αντίστασης Ακτών 358 00:24:28,880 --> 00:24:30,410 που σκότωσε δύο άντρες του. 359 00:24:30,410 --> 00:24:31,480 Άφησε όνομα; 360 00:24:31,480 --> 00:24:33,020 Τζο Μπλέικ. 361 00:24:37,350 --> 00:24:38,920 Ήταν με άλλον άντρα 362 00:24:38,920 --> 00:24:41,390 ταιριάζει στην περιγραφή του Frank Frink. 363 00:24:57,670 --> 00:24:59,440 Εσύ και ο Φρανκ. 364 00:25:00,580 --> 00:25:03,080 Είστε σε κάποιο πρόβλημα; 365 00:25:04,750 --> 00:25:06,550 Όλα καλά παππού. 366 00:25:06,550 --> 00:25:11,390 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα πόδια μου, αλλά τα μάτια μου δουλεύουν μια χαρά. 367 00:25:11,390 --> 00:25:12,890 Μη μου λες ψέματα. 368 00:25:14,320 --> 00:25:16,290 Ναι, κύριε. 369 00:25:16,290 --> 00:25:17,460 Είμαστε. 370 00:25:17,460 --> 00:25:20,900 Πώς τολμάς να το φέρεις αυτό στο σπίτι μου, 371 00:25:20,900 --> 00:25:22,400 πάνω στον εγγονό μου. 372 00:25:22,400 --> 00:25:23,700 Είναι φίλοι μου. 373 00:25:23,700 --> 00:25:26,870 Οι φίλοι δεν θα σε εμπλέκουν στο χάλι τους έτσι. 374 00:25:26,870 --> 00:25:28,070 Παππού, χρειάζονται βοήθεια. 375 00:25:28,070 --> 00:25:30,200 Οι Ιάπωνες θα σε σκοτώσουν, Εντ. 376 00:25:30,210 --> 00:25:31,910 Θα με σκοτώσουν και εμένα. 377 00:25:31,910 --> 00:25:33,880 Έχει δίκιο. 378 00:25:35,440 --> 00:25:37,480 Λυπούμαστε πολύ, κύριε ΜακΚάρθι. 379 00:25:37,480 --> 00:25:40,580 Έχετε δέκα λεπτά. 380 00:25:40,580 --> 00:25:43,380 Τότε σε θέλω να φύγεις από εδώ. 381 00:25:43,390 --> 00:25:46,890 Ή αποκαλώ ο ίδιος τους Kempeitai. 382 00:25:51,460 --> 00:25:52,900 Είσαι καλά; 383 00:25:53,960 --> 00:25:55,560 Όχι ακριβώς. 384 00:25:57,670 --> 00:25:58,700 Τον έβγαλα έξω. 385 00:25:58,700 --> 00:25:59,900 Το έκανες; 386 00:25:59,900 --> 00:26:01,440 Σας ευχαριστώ. 387 00:26:01,440 --> 00:26:04,010 Το πρόβλημα τώρα είναι πώς για να σας βγάλω έξω. 388 00:26:05,140 --> 00:26:06,270 Ναι. 389 00:26:06,270 --> 00:26:07,980 Προσπάθησε για να βγάλουν τα εισιτήρια του λεωφορείου. 390 00:26:07,980 --> 00:26:09,910 Είναι απαιτητικοί I.D. χαρτιά. 391 00:26:09,910 --> 00:26:10,810 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 392 00:26:10,810 --> 00:26:12,180 Ed: Συγγνώμη, Φρανκ. 393 00:26:13,780 --> 00:26:15,050 Οι φίλοι σου από χθες το βράδυ, 394 00:26:15,050 --> 00:26:16,280 θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν; 395 00:26:16,280 --> 00:26:18,150 Όχι. Όχι, δεν είναι πρόκειται να μας βοηθήσει. 396 00:26:18,150 --> 00:26:19,720 Θέλουν να δουλέψω στο κτίριο Nippon 397 00:26:19,720 --> 00:26:20,790 όπου μπορώ να τους εξυπηρετήσω. 398 00:26:20,790 --> 00:26:22,320 Γάμα, γαμ. 399 00:26:24,190 --> 00:26:25,990 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 400 00:26:33,040 --> 00:26:35,940 Μείζων. Καλημέρα. 401 00:26:35,940 --> 00:26:38,240 Καλημέρα. 402 00:26:38,240 --> 00:26:40,940 Έχετε δει Obergruppenfuhrer Smith; 403 00:26:40,940 --> 00:26:42,580 Όχι. Δεν έχει ήταν σήμερα. 404 00:26:42,580 --> 00:26:44,780 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 405 00:26:44,780 --> 00:26:46,710 Είναι; 406 00:26:46,710 --> 00:26:48,950 Ξέρεις πού πήγε; 407 00:26:48,950 --> 00:26:50,720 Είμαι εδώ, καπετάνιε. 408 00:26:50,720 --> 00:26:52,520 Obergruppenfuhrer. 409 00:26:52,520 --> 00:26:56,120 ανησυχούσα. Δεν το έκανες τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 410 00:26:56,120 --> 00:27:00,330 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς, όπως μπορείτε να δείτε. 411 00:27:00,330 --> 00:27:04,030 Ίσως έχω μια σύντομη κουβέντα κατ' ιδίαν; 412 00:27:08,700 --> 00:27:10,070 Ειλικρινής! 413 00:27:11,370 --> 00:27:12,510 Ναι. 414 00:27:15,780 --> 00:27:17,380 εγω... 415 00:27:17,380 --> 00:27:18,780 Εδώ. 416 00:27:18,780 --> 00:27:20,980 Τι κάνεις; 417 00:27:20,980 --> 00:27:22,350 Πώς φαίνεται να κάνω; 418 00:27:22,350 --> 00:27:23,880 Δεν μπορούμε... Δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό. 419 00:27:23,890 --> 00:27:25,590 Όχι, όχι, Τζουλ. Ακούω. 420 00:27:25,590 --> 00:27:27,150 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά. 421 00:27:27,160 --> 00:27:28,360 Είναι μόνο μερικές εκατοντάδες γιεν, 422 00:27:28,360 --> 00:27:29,720 αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 423 00:27:29,720 --> 00:27:30,820 Εντ, έλα. 424 00:27:30,830 --> 00:27:33,560 Μην με μαλώνεις, εντάξει; 425 00:27:33,560 --> 00:27:35,000 Εκεί που πηγαίνετε, 426 00:27:35,000 --> 00:27:37,600 θα χρειαστείτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 427 00:27:37,600 --> 00:27:39,130 Πάρτε το. 428 00:27:44,610 --> 00:27:46,010 Τι γίνεται με το όπλο; 429 00:27:46,010 --> 00:27:47,140 το πήρα. 430 00:27:50,380 --> 00:27:53,580 Εντάξει. Τότε δώσε μου. 431 00:27:53,580 --> 00:27:55,120 θα το ξεφορτωθώ. 432 00:28:01,090 --> 00:28:03,020 Δεν ξέρω αν θα το κάνω τα λέμε ξανά, οπότε... 433 00:28:03,030 --> 00:28:06,230 Ω, όχι, όχι. Θα σε ξαναδώ. 434 00:28:08,400 --> 00:28:10,360 - Ευχαριστώ. - Ναι. 435 00:28:10,370 --> 00:28:12,100 Έλα εδώ. 436 00:28:14,300 --> 00:28:16,770 Είσαι καλός φίλος. 437 00:28:16,770 --> 00:28:18,510 Σας ευχαριστώ. 438 00:28:20,540 --> 00:28:21,640 Εντάξει. 439 00:28:21,640 --> 00:28:22,680 Πάω. 440 00:28:23,810 --> 00:28:24,910 Πάω. 441 00:28:24,910 --> 00:28:26,080 Ερχομαι. 442 00:28:28,480 --> 00:28:30,350 Κύριε, αν πρόκειται για χθες, 443 00:28:30,350 --> 00:28:31,790 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 444 00:28:31,790 --> 00:28:32,950 για να σε εκπλήξει 445 00:28:32,950 --> 00:28:34,360 με τον Oberstgruppenfuhrer Χάιντριχ. 446 00:28:34,360 --> 00:28:36,060 Α, δεν έχεις να ζητήσω συγγνώμη, καπετάνιε. 447 00:28:36,060 --> 00:28:37,760 Δεν ήξερες ότι θα ερχόταν. 448 00:28:37,760 --> 00:28:39,490 Εσείς; 449 00:28:39,490 --> 00:28:40,760 Όχι. 450 00:28:40,760 --> 00:28:43,560 Αλλά ήξερες 451 00:28:43,570 --> 00:28:45,770 ότι παίρνει τέσσερα σάκχαρα στον καφέ του. 452 00:28:47,470 --> 00:28:50,340 Και εσύ... Είχες πρόσβαση 453 00:28:50,340 --> 00:28:53,170 στα ταξίδια για μένα και ο Hauptsturmfuhrer Lautz 454 00:28:53,180 --> 00:28:55,480 την ημέρα που τα αυτοκίνητά μας έπεσαν σε ενέδρα 455 00:28:55,480 --> 00:28:57,480 και στο κελί 456 00:28:57,480 --> 00:28:59,780 όπου ο τρομοκράτης Σημίτης 457 00:28:59,780 --> 00:29:03,320 δήθεν έκοψε τον λαιμό του. 458 00:29:03,320 --> 00:29:06,090 Κύριε, δεν μπορείτε να με υποψιάζεστε. Το έχουμε περάσει αυτό. 459 00:29:06,090 --> 00:29:07,720 Ναί. 460 00:29:07,720 --> 00:29:10,120 Αλλά δεν ήξερα τότε 461 00:29:10,130 --> 00:29:12,360 ότι ήταν ο Χάιντριχ που έδωσε την εντολή. 462 00:29:12,360 --> 00:29:14,930 Τώρα, αν ήταν ο Χάιντριχ, 463 00:29:14,930 --> 00:29:17,600 Μπορώ να δω γιατί ένας άντρας μπορεί να προετοιμαστεί 464 00:29:17,600 --> 00:29:20,330 να πάρει μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού 465 00:29:20,340 --> 00:29:22,100 πριν τον προδώσεις. 466 00:29:23,840 --> 00:29:26,470 Α, καταλαβαίνω. 467 00:29:26,470 --> 00:29:30,410 Απλώς ακολουθούσες εντολές. 468 00:29:30,410 --> 00:29:31,650 Μάλλον δεν ξέρεις καν 469 00:29:31,650 --> 00:29:33,780 γιατί με ήθελε και ο Λάουτς από τη μέση. 470 00:29:35,780 --> 00:29:38,850 Όχι κύριε. Δεν το κάνω. 471 00:29:38,850 --> 00:29:41,790 Δεν το πίστευα. 472 00:29:41,790 --> 00:29:43,630 Αχ! 473 00:29:56,400 --> 00:30:00,340 Ταγματάρχη Klemm, ειδοποίησε την αστυνομία. 474 00:30:00,340 --> 00:30:02,340 Έγινε αυτοκτονία. 475 00:30:19,860 --> 00:30:21,230 Σκατά. 476 00:30:24,270 --> 00:30:26,600 Όχι έτσι. Τι κάνεις εδώ; 477 00:30:26,600 --> 00:30:28,870 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Ελέγχουν τα έγγραφα ταυτότητας 478 00:30:28,870 --> 00:30:30,000 στο σταθμό των λεωφορείων. 479 00:30:30,000 --> 00:30:31,310 Χρειαζόμαστε άλλο τρόπο έξω από την πόλη. 480 00:30:31,310 --> 00:30:32,470 Γιατί δεν ρωτάς την Κάρεν και τον Λεμ; 481 00:30:32,470 --> 00:30:33,640 Γιατί σε ρωτάμε. 482 00:30:33,640 --> 00:30:35,880 - Μπορείς να μας βοηθήσεις, Τζο; - Μπορώ να προσπαθήσω. 483 00:30:35,880 --> 00:30:38,350 Θα πρέπει να κάνετε πολύ περισσότερο από την προσπάθεια. 484 00:30:39,750 --> 00:30:41,280 Τι λέει; 485 00:30:41,280 --> 00:30:42,750 Σου λέει να σταματήσεις. 486 00:30:44,520 --> 00:30:46,250 Πάρε αυτό. Θα τον χάσω. 487 00:30:46,250 --> 00:30:47,790 Πού μπορώ να σε συναντήσω αργότερα; 488 00:30:47,790 --> 00:30:49,290 Υπάρχει ένα σχολείο στη γωνία. Θα είναι κλειστό σήμερα. 489 00:30:49,290 --> 00:30:50,430 - Εντάξει. - Να προσέχεις. 490 00:30:57,530 --> 00:30:58,800 Συνταγματάρχης. 491 00:30:59,870 --> 00:31:01,740 Φαίνεσαι ξεκούραστος. 492 00:31:01,740 --> 00:31:03,310 Μόλις. 493 00:31:04,710 --> 00:31:08,440 Είχες χρόνο να σκεφτείς για την κατάστασή σας. 494 00:31:10,110 --> 00:31:11,280 έχω. 495 00:31:15,020 --> 00:31:16,520 Αυτή είναι μια λίστα με ονόματα, 496 00:31:16,520 --> 00:31:18,390 όχι μόνο τη γυναίκα και τα παιδιά μου 497 00:31:18,390 --> 00:31:21,460 αλλά ο πατέρας της και την υπόλοιπη οικογένειά της. 498 00:31:24,390 --> 00:31:27,330 Δέκα ζωές σε αντάλλαγμα για τη δική σου. 499 00:31:27,330 --> 00:31:28,930 Αυτή είναι η συμφωνία. 500 00:31:34,440 --> 00:31:36,740 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, συνταγματάρχη. 501 00:31:36,740 --> 00:31:39,870 Ελα. Έχετε έναν πύραυλο να επιβιβαστείτε. 502 00:31:39,870 --> 00:31:41,610 Που πάω; 503 00:31:41,610 --> 00:31:43,580 Βερολίνο. 504 00:31:45,450 --> 00:31:48,450 Τι είναι αυτό που περιμένεις να κάνω εκεί; 505 00:31:48,450 --> 00:31:52,290 Νόμιζα ότι ήταν προφανές, συνταγματάρχη. 506 00:31:52,290 --> 00:31:54,590 Ο Φύρερ είναι γέρος και άρρωστος, 507 00:31:54,590 --> 00:31:56,760 στέκεται εμπόδιο της αυτοκρατορίας που έχτισε. 508 00:31:59,430 --> 00:32:01,260 Προορίζεται να του μιλήσω; 509 00:32:01,260 --> 00:32:02,860 Όχι, συνταγματάρχη Βέγκενερ. 510 00:32:02,860 --> 00:32:04,730 Έχεις σκοπό να τον σκοτώσεις. 511 00:32:11,270 --> 00:32:12,870 Στρατηγός Χάτα. 512 00:32:12,870 --> 00:32:14,140 Υπουργός Εμπορίου. 513 00:32:14,140 --> 00:32:15,310 Παρακαλώ. 514 00:32:25,990 --> 00:32:27,790 Έχετε συγκεντρώσει τα δεδομένα 515 00:32:27,790 --> 00:32:30,660 στα κοιτάσματα ουρανίου στην Ουδέτερη Ζώνη; 516 00:32:30,660 --> 00:32:34,030 Το μαζεύουμε τώρα στρατηγέ. 517 00:32:34,030 --> 00:32:36,500 Να ρωτήσω τι αφορά; 518 00:32:37,930 --> 00:32:39,430 Είστε ενήμεροι 519 00:32:39,430 --> 00:32:42,070 ότι η αποτυχία μας να αναπτυχθούμε τη συσκευή Heisenberg 520 00:32:42,070 --> 00:32:46,370 μας έχει βάλει σε στρατηγική μειονέκτημα για τη ναζιστική αυτοκρατορία. 521 00:32:46,370 --> 00:32:47,570 Ναι, φυσικά. 522 00:32:47,580 --> 00:32:50,210 Ενώ η Επιστήμη μας Υπουργός ήταν εδώ 523 00:32:50,210 --> 00:32:52,080 για τη διεύθυνση του διαδόχου, 524 00:32:52,080 --> 00:32:56,020 ανακάλυψε ένα ρολό μικροφίλμ στην τσέπη του κοστουμιού του. 525 00:32:56,020 --> 00:32:58,350 Περιείχε τις τεχνικές πληροφορίες 526 00:32:58,350 --> 00:33:00,990 χρειάζεται για να φτιάξουμε τη δική μας συσκευή. 527 00:33:00,990 --> 00:33:03,390 Αυτό είναι υπέροχο, Στρατηγέ. 528 00:33:03,390 --> 00:33:05,460 Αν αναπτύξουμε το δικό μας όπλο, 529 00:33:05,460 --> 00:33:07,390 θα έχουμε ισοτιμία με τους Ναζί. 530 00:33:07,400 --> 00:33:10,900 Δεν μας ενδιαφέρει η ισοτιμία. 531 00:33:13,200 --> 00:33:16,370 Αλλά σίγουρα μια ισορροπία δυνάμεων 532 00:33:16,370 --> 00:33:18,170 θα πετύχαινε το όνειρο του διαδόχου 533 00:33:18,170 --> 00:33:19,510 μιας βιώσιμης ειρήνης. 534 00:33:19,510 --> 00:33:21,480 Ο διάδοχος είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος 535 00:33:21,480 --> 00:33:23,880 από τότε που επιχειρήθηκε δολοφονία. 536 00:33:23,880 --> 00:33:26,850 Έχει ξυπνήσει στη ναζιστική απειλή. 537 00:33:26,850 --> 00:33:30,720 Όποιος έδωσε αυτά τα σχέδια στον Υπουργό Επιστημών 538 00:33:30,720 --> 00:33:33,720 δεν μπορεί να τα είχε σκοπό για την προώθηση του πολέμου. 539 00:33:33,720 --> 00:33:35,760 Τι συνάφεια θα μπορούσε να έχει αυτό; 540 00:33:35,760 --> 00:33:37,960 Αν χτυπήσουμε με ένα τόσο τρομερό όπλο, 541 00:33:37,960 --> 00:33:41,500 πρέπει να ξέρεις τους Ναζί θα ανταποδώσει. 542 00:33:41,500 --> 00:33:43,000 Εκατομμύρια θα πεθάνουν. 543 00:33:45,370 --> 00:33:50,670 Αυτά τα θέματα δεν είναι δικά σας ανησυχία, Υπουργός Εμπορίου. 544 00:33:50,670 --> 00:33:54,610 Θα σας παρακαλώ να προμηθευτείτε τις απαραίτητες πληροφορίες 545 00:33:54,610 --> 00:33:56,910 στα κοιτάσματα ουρανίου. 546 00:34:22,100 --> 00:34:23,740 Καληνύχτα, ταγματάρχη. 547 00:34:23,740 --> 00:34:25,310 Καληνύχτα, Obergruppenfuhrer. 548 00:34:25,310 --> 00:34:26,940 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 549 00:34:26,940 --> 00:34:29,410 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Klemm. 550 00:34:29,410 --> 00:34:30,710 Κύριε. 551 00:34:32,210 --> 00:34:33,780 Είναι ο Τζο Μπλέικ. 552 00:34:46,830 --> 00:34:47,700 Ναι, Τζο; 553 00:34:47,700 --> 00:34:49,560 Πήρα την ταινία, κύριε. 554 00:34:49,560 --> 00:34:52,170 Μπράβο. 555 00:34:52,170 --> 00:34:53,430 Είμαι ευχαριστημένος. 556 00:34:53,440 --> 00:34:54,800 Υπάρχει ένα... 557 00:34:54,800 --> 00:34:57,640 λίγο πρόβλημα. 558 00:34:57,640 --> 00:34:59,940 Έπρεπε να σκοτώσω δύο άντρες για να το πάρω. 559 00:34:59,940 --> 00:35:02,110 Ήταν μέλη της Yakuza. 560 00:35:02,110 --> 00:35:03,980 Η αστυνομία είναι με ψάχνει, κύριε. 561 00:35:03,980 --> 00:35:06,580 Θα χρειαστώ βοήθεια βγαίνοντας από την πόλη. 562 00:35:06,580 --> 00:35:08,050 Α, μπορούμε να το διαχειριστούμε. 563 00:35:08,050 --> 00:35:10,980 Μπορείς να μείνεις κάπου μακριά από τα μάτια για μερικές ώρες; 564 00:35:10,990 --> 00:35:12,090 Ναι, κύριε. 565 00:35:13,860 --> 00:35:16,190 Θα χρειαστεί να πάρω Μερικοί άνθρωποι μαζί μου, κύριε. 566 00:35:16,190 --> 00:35:17,990 Τι λες; 567 00:35:19,530 --> 00:35:20,890 Τζουλιάνα Κρέιν. 568 00:35:20,900 --> 00:35:22,160 Με βοήθησε. 569 00:35:22,160 --> 00:35:23,630 - Τζο. - Κοίτα, χρειάζομαι... 570 00:35:23,630 --> 00:35:25,370 Πρέπει να τη βγάλω έξω και το αγόρι της επίσης. 571 00:35:25,370 --> 00:35:26,730 Δεν λειτουργεί έτσι. 572 00:35:26,730 --> 00:35:28,570 Διακινδύνευσε τη ζωή της για μένα, κύριε. 573 00:35:28,570 --> 00:35:30,140 Αυτή ήταν η απόφασή της. 574 00:35:30,140 --> 00:35:31,170 Της χρωστάω τη ζωή μου. 575 00:35:31,170 --> 00:35:33,110 Είναι μαζί σου τώρα; 576 00:35:34,480 --> 00:35:36,340 Όχι κύριε. 577 00:35:36,340 --> 00:35:38,810 Δεν της χρωστάς τίποτα, Τζο. 578 00:35:38,810 --> 00:35:42,950 Αυτή η γυναίκα είναι χειρουργός για την Αντίσταση. 579 00:35:42,950 --> 00:35:47,920 Την επόμενη φορά που θα τη δεις, δεν πρόκειται να σωθεί. 580 00:35:47,920 --> 00:35:49,660 Είναι να πυροβοληθεί. 581 00:35:49,660 --> 00:35:51,560 Με καταλαβαίνεις; 582 00:35:54,200 --> 00:35:55,530 Ναι, κύριε. 583 00:36:10,210 --> 00:36:12,950 Ψάχνουμε τον άντρα που σκότωσε τους φρουρούς σου, 584 00:36:12,950 --> 00:36:16,780 αλλά υποθέτω ότι δεν είναι γιατί με ρώτησες εδώ. 585 00:36:16,780 --> 00:36:21,090 Κατασχέσατε ηρωίνη στις αποβάθρες σήμερα το απόγευμα. 586 00:36:22,520 --> 00:36:25,590 Να συμπεράνω ότι αυτό ήταν σε αντίποινα; 587 00:36:25,590 --> 00:36:27,730 Μπορείτε να συμπεράνετε όπως θέλετε. 588 00:36:29,930 --> 00:36:33,730 Μια τέτοια συμπεριφορά είναι μάταιη, Αρχιεπιθεωρητής. 589 00:36:33,740 --> 00:36:36,070 Το Yakuza δεν μπορεί να καταστραφεί 590 00:36:36,070 --> 00:36:39,140 περισσότερο από τον ήλιο μπορεί να καταστρέψει τη σκιά. 591 00:36:39,140 --> 00:36:40,770 Αυτό έχει γίνει κατανοητό 592 00:36:40,780 --> 00:36:42,780 στην πατρίδα μας εδώ και αιώνες. 593 00:36:42,780 --> 00:36:44,750 Δεν μπορώ να καταστρέψω τις σκιές που ρίχνεις, 594 00:36:44,750 --> 00:36:47,080 αλλά μπορώ και θα το συγκρατήσω. 595 00:36:47,080 --> 00:36:48,550 Αυτό είναι το καθήκον μου. 596 00:36:48,550 --> 00:36:50,150 Ακριβώς όπως είναι καθήκον σας 597 00:36:50,150 --> 00:36:53,090 να συλλάβει τον άνδρα που πυροβόλησε τον διάδοχο. 598 00:36:53,090 --> 00:36:56,420 Μου λένε αν δεν το κάνεις κάνει σύλληψη μέχρι αύριο, 599 00:36:56,420 --> 00:36:58,930 Το Τόκιο σας απαιτεί διαπράττω seppuku. 600 00:36:58,930 --> 00:37:01,830 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζει κανείς του καθήκοντός μου. 601 00:37:01,830 --> 00:37:04,570 Έχω έναν ύποπτο κοντά μου. 602 00:37:04,570 --> 00:37:06,070 Εννοείς ότι το hakujin; 603 00:37:06,070 --> 00:37:08,740 Αυτός που δουλεύει στο εργοστάσιο αντιγράφων; 604 00:37:08,740 --> 00:37:11,640 Ο πραγματικός δολοφόνος πυροβόλησε από έναν πύργο ρολογιού 605 00:37:11,640 --> 00:37:13,110 με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή. 606 00:37:13,110 --> 00:37:16,440 Το λεγόμενο σου ασαφές βαλλιστική έκθεση 607 00:37:16,440 --> 00:37:18,580 σου είπα τόσα. 608 00:37:20,050 --> 00:37:22,480 Ποιο είναι το θέμα σας; 609 00:37:22,480 --> 00:37:25,350 Πιστεύω ότι έχεις καταδίωξε έναν ψευδή ύποπτο 610 00:37:25,350 --> 00:37:28,390 για να κρύψεις μια αλήθεια εσύ γνώριζαν από την αρχή: 611 00:37:28,390 --> 00:37:31,060 ότι ο δολοφόνος είναι πράκτορας των Ναζί. 612 00:37:31,060 --> 00:37:32,730 Αν ήταν γνωστό 613 00:37:32,730 --> 00:37:35,330 ότι ένας Ναζί πυροβόλησε τον Πρίγκιπά μας, 614 00:37:35,330 --> 00:37:37,000 αυτό θα ήταν πράξη πολέμου, 615 00:37:37,000 --> 00:37:39,700 ένας πόλεμος πολλοί στο Ράιχ θα χαιρόμουν να το δούμε 616 00:37:39,700 --> 00:37:43,600 αλλά ένα θα το έκανε η αυτοκρατορία μας σχεδόν σίγουρα χάνει. 617 00:37:43,610 --> 00:37:46,770 Δεν αρνούμαι την κατηγορία σου, 618 00:37:46,770 --> 00:37:49,140 ούτε θα το επιβεβαιώσω. 619 00:37:49,140 --> 00:37:52,310 Δεν σε χρειάζομαι, Αρχιεπιθεωρητής. 620 00:37:52,310 --> 00:37:56,050 Βλέπετε, έχω το όνομα του δολοφόνου, 621 00:37:56,050 --> 00:37:57,920 ο πραγματικός δολοφόνος. 622 00:38:06,530 --> 00:38:08,030 Ονομάστε την τιμή σας. 623 00:38:09,430 --> 00:38:12,070 Η τιμή μου δεν μπορεί να είναι πληρώθηκε με χρήματα, 624 00:38:12,070 --> 00:38:14,000 Αρχιεπιθεωρητής, 625 00:38:14,000 --> 00:38:16,970 αλλά είναι πολύ, πολύ υψηλό. 626 00:38:42,130 --> 00:38:43,300 Γειά σου; 627 00:38:43,300 --> 00:38:44,800 Ελένη: Εδώ μέσα. 628 00:38:53,070 --> 00:38:54,340 Γιάννης. 629 00:38:55,810 --> 00:38:58,040 Ο Ράινχαρντ. Τι έκπληξη. 630 00:38:58,050 --> 00:39:00,110 Όπως σου είπα, μένω στο East Hampton. 631 00:39:00,110 --> 00:39:02,850 Νόμιζα ότι θα πέσω μέσα και θα σε δω στο δρόμο για το σπίτι μου. 632 00:39:02,850 --> 00:39:04,550 Ταξίδευε τα παιδιά 633 00:39:04,550 --> 00:39:06,220 με τις πολεμικές του ιστορίες. 634 00:39:06,220 --> 00:39:09,060 πρέπει να το παραδεχτώ μια ορισμένη νοσταλγία. 635 00:39:09,060 --> 00:39:10,760 Το καθήκον της τήρησης της τάξης 636 00:39:10,760 --> 00:39:12,160 ποτέ δεν είναι τόσο συναρπαστικό 637 00:39:12,160 --> 00:39:13,690 ως πρόκληση της ίδρυσής του. 638 00:39:13,700 --> 00:39:15,560 Αυτοί οι αρχηγοί των φυλών στην Αφρική... 639 00:39:15,560 --> 00:39:17,560 Σίγουρα πολύ άγριος. 640 00:39:17,560 --> 00:39:20,830 Υπάνθρωπος, φυσικά, αλλά περήφανος. 641 00:39:20,840 --> 00:39:23,540 Χρειαζόταν μεγάλη δύναμη βούλησης να τους υποτάξει. 642 00:39:23,540 --> 00:39:26,340 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να είμαι αρκετά μεγάλος για να δει την Αφρική. 643 00:39:26,340 --> 00:39:27,780 Μια μέρα αγόρι μου. 644 00:39:30,310 --> 00:39:33,010 Μπορώ να σου φτιάξω άλλο ένα ποτό, Ο Ράινχαρντ; 645 00:39:33,010 --> 00:39:36,450 Μακάρι να μπορούσα, αλλά το δικό μου η οικογένεια με περιμένει. 646 00:39:36,450 --> 00:39:38,720 Θα μπορούσα να πω μια λέξη ιδιωτικά; 647 00:39:39,720 --> 00:39:41,390 Σίγουρα. 648 00:39:44,090 --> 00:39:46,060 Έτσι... 649 00:39:46,060 --> 00:39:49,300 σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 650 00:39:50,930 --> 00:39:53,170 Ανησυχούσα Γιάννη, 651 00:39:53,170 --> 00:39:54,940 αφού άκουσα για το θάνατο 652 00:39:54,940 --> 00:39:56,670 του λοχαγού Κόνολι σήμερα το απόγευμα. 653 00:39:56,670 --> 00:40:00,270 Ναί. Είναι ένα τρομερό πράγμα, ότι, 654 00:40:00,270 --> 00:40:01,470 αυτοκτονία. 655 00:40:01,480 --> 00:40:03,280 Είχε κατάθλιψη; 656 00:40:03,280 --> 00:40:06,080 Όχι ότι ξέρω. 657 00:40:06,080 --> 00:40:09,920 Υποθέτω ότι ποτέ δεν μπορείς να πεις τι συμβαίνει μέσα σε έναν άνθρωπο. 658 00:40:11,790 --> 00:40:14,190 Όχι. Δεν μπορείς. 659 00:40:16,190 --> 00:40:19,230 Γιάννη, θα πάω για κυνήγι το πρωί. 660 00:40:19,230 --> 00:40:22,460 Θα χαιρόμουν αν θα έρθετε μαζί μου. 661 00:40:22,460 --> 00:40:24,160 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, 662 00:40:24,170 --> 00:40:25,930 αλλά φοβάμαι ότι δουλεύω αύριο το πρωί. 663 00:40:25,930 --> 00:40:28,340 Η δουλειά μπορεί να περιμένει. επιμένω. 664 00:40:30,700 --> 00:40:32,140 Πολύ καλά λοιπόν. 665 00:40:33,510 --> 00:40:36,510 Το αγόρι σου Θωμάς, είναι καλός νέος. 666 00:40:36,510 --> 00:40:37,880 Φέρτε τον μαζί. 667 00:40:39,250 --> 00:40:41,480 Ας αφήσουμε τις οικογένειές μας από αυτό, έτσι; 668 00:40:44,390 --> 00:40:46,250 Η διεύθυνση είναι εδώ. 669 00:40:51,790 --> 00:40:53,360 Είναι το Seven πολύ νωρίς; 670 00:40:56,300 --> 00:40:58,030 Το εφτά είναι μια χαρά. 671 00:41:53,150 --> 00:41:56,260 είσαι καλά, Υπουργός Εμπορίου; 672 00:41:58,490 --> 00:42:01,900 Απλά νιώθω μακριά από το σπίτι. 673 00:42:03,870 --> 00:42:05,900 καταλαβαίνω. 674 00:42:09,240 --> 00:42:10,910 Κοτομίχι. 675 00:42:13,740 --> 00:42:16,440 Από πού είσαι στην Ιαπωνία; 676 00:42:16,440 --> 00:42:19,050 Ναγκασάκι. 677 00:42:22,420 --> 00:42:24,420 Αχ. 678 00:42:24,420 --> 00:42:26,890 Όμορφη πόλη. 679 00:42:28,460 --> 00:42:31,460 Ναί. Είναι. 680 00:42:33,730 --> 00:42:36,060 Δεν πας σπίτι, Υπουργός Εμπορίου; 681 00:42:36,060 --> 00:42:39,130 Σύντομα, σύντομα. 682 00:42:41,000 --> 00:42:42,900 Καληνύχτα Κοτομίχι. 683 00:43:06,460 --> 00:43:09,930 Θεέ μου, αυτό είναι το χάλι έχουν αυτά τα παιδιά να ζωγραφίσουν; 684 00:43:09,930 --> 00:43:11,530 Η τέχνη τους; 685 00:43:13,100 --> 00:43:14,940 Σε λίγο θα νυχτώσει. 686 00:43:19,140 --> 00:43:21,280 Ίσως δεν έρχεται. 687 00:43:22,840 --> 00:43:24,350 Θα έρθει. 688 00:43:29,520 --> 00:43:31,290 Έχω την ταινία του. 689 00:43:35,960 --> 00:43:38,260 Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό τέλος πάντων; 690 00:45:05,410 --> 00:45:07,910 Δεν είναι σαν την άλλη ταινία. 691 00:45:07,910 --> 00:45:09,620 Όχι. 692 00:46:17,950 --> 00:46:19,720 Αυτός είμαι.